phấp phỏng

Thân thiện

Một học sinh ngồi phấp phỏng chờ đợi kết quả thi.

Définition

1. Adverbe :
   • Anxieusement, avec anxiété : Décrit un état d'attente nerveuse, d'inquiétude mêlée d'impatience, souvent face à un événement à venir ou à un résultat incertain.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Phấp phỏng chờ kết quả thi. (Attendre avec anxiété les résultats de l'examen.)
  • Cô ấy phấp phỏng mong tin người thân. (Elle attend anxieusement des nouvelles de ses proches.)
  • Cả gia đình phấp phỏng chờ đợi trong phòng khám. (Toute la famille attend anxieusement dans la salle d'attente de la clinique.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour renforcer le verbe d'attente (chờ đợi, mong) et peindre une atmosphère de suspense et d'appréhension.
• Il peut parfois être perçu comme un adjectif dans des constructions comme "lòng phấp phỏng" (un cœur anxieux).

Variantes et mots apparentés

• Phấp phơ (adjectif/adverbe) : Se balancer légèrement, flotter au vent (sens physique, différent de l'état émotionnel de "phấp phỏng").
  • Lá cờ phấp phơ trong gió. (Le drapeau flotte au vent.)

Synonymes

• Hồi hộp : Être nerveux, palpitant (souvent dû à l'excitation ou à la peur).
• Lo lắng : S'inquiéter, se faire du souci.
• Nôn nao : Être impatient et agité intérieurement.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ phấp phỏng : Avoir le cœur et l'esprit anxieux, être en proie à une inquiétude intérieure.
  • Suốt đêm, lòng dạ cô ấy phấp phỏng không yên. (Toute la nuit, son cœur fut anxieux et sans repos.)

Học thuật

1. anxieusement; avec anxiété
   • Phấp phỏng chờ kết quả thi
     attendre avec anxiété les résultats de l'examen